1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Pouah!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Bonjour?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Écoute, laisse-moi t'expliquer.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Non!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Priez...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
J'adore ça.
Qu'est-ce que c'est?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Eh bien, maintenant
ce n'est rien.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
Non, c'était quelque chose.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Eh bien, je veux dire,
le début de celui-ci.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
J'ai le verset,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
mais juste là où le refrain
ça devrait être dans ma tête,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
tout devient vide.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
C'est un original ?

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
J'essaie de l'être.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
La semaine dernière, j'ai eu
un blocage de l'écrivain,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
et laisse-moi te dire,
Je n'en suis pas un grand fan.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Eh bien, peut-être un changement de
le paysage pourrait vous inspirer.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Okay, alors j'ai un ami, Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
qui se marie
ce week-end,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
et son violoniste
vient d'être annulé,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
donc j'espérais que peut-être...
tu connaissais quelqu'un ?

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Euh... est-ce que ça
quelqu'un soit moi ?

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Ouais, tu pourrais...
tu pourrais être mon plus un.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Oh, comme un rendez-vous ?

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Plutôt un dîner ou deux.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Dates des dîners.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Peu importe comment vous voulez l'appeler.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Où est la cérémonie ?

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
À environ une heure de route
au Moody Inn.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Chambres séparées,
bien sûr.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Attendez. N'est-ce pas
où Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
j'ai la planification du mariage
un concert ?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Ouais, c'est son premier,
Je crois.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
Oh, ouais, elle est très excitée.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
Et nerveux.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Hé, c'est encore plus une raison
pour y assister. Hein?

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
Ok, je te dis quoi,
nous pouvons appeler cela un non-rendez-vous.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Eh bien, c'est trois jours
week-end,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
donc il ne se passe pas grand chose.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Vous... avez besoin d'un violoniste.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
J'ai besoin d'une pause.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Et un peu de danse
ça ne fera pas de mal.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
Est-ce un oui ?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Quand partons-nous ?

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Demain après l'école !

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Apportez vos chaussures de danse.
- Ouh ! Ouais, à bientôt alors.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Merci.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Ouah.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Alors, rappelle-moi
que dois-je savoir ?

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Eh bien, le marié, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
il est dans les antiquités.
Et son épouse, Sunny,

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
c'est une influenceuse de mode.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Oh, vieille école
rencontre une nouvelle école.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Ouais. Eh bien, Sunny est en fait
s'éloigner

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
sous les projecteurs.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Elle et Ty fondent une famille
et un BandB quelque part dans le nord.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Mais à part ça,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Je suis aussi nouveau que
tu es là,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
donc je ne connais vraiment que Ty.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
De...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
Il était l'un de mes premiers
amis après le divorce.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Mais Siobhan et les autres
de la fête de mariage

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
sommes allés à l'école ensemble,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
alors elle te rattrapera
sur le reste.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Hé!
- Salut! Finalement, vous y êtes parvenu.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Ouais, laisse-moi prendre ça pour
vous. Je vais nous enregistrer.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Alors, comment se passe le non-rendez-vous,
un rendez-vous ?

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Juste ici en tant qu'ami.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Essayez-vous de
convainquez-moi ou vous-même ?

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Probablement les deux.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Tu sais, je suis juste...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
En attendant de voir comment
les choses se jouent

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
avec l'inspecteur O'Reilly ?

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
N'es-tu pas censé être
tu prévois un mariage ou quoi ?

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Eh bien, la mariée est vraiment
le planificateur.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
je suis plutôt un week-end
coordinateur.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
En parlant de ça, je t'ai envoyé un texto
une liste des chansons de la cérémonie

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Sunny veut que tu joues.
Ils sont vastes.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Ah, elle a l'air très minutieuse.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
C'est une façon de le dire.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
En plus de Griff, as-tu amené
quelqu'un de plus ?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
Et par extra tu veux dire...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Un certain beau compositeur ?

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Si Eamon est là,
Je ne le sens pas.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Oh, euh, tu sens des fantômes maintenant ?

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Je me suis entraîné.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hmm?

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
Beau? Eh bien, si
vous l'avez, hantez-le.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Il est là, n'est-ce pas ?

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Qui est là où ?

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Ouais, couverture maladroite, comme d'habitude.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Il faut être subtil

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
si tu restes dans les parages
pour le week-end.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Oh, c'est une invitation ?
Fantastique! J'adore les mariages.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Mais j'ai donné mon témoin
l'argent pour tout payer d'avance.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Eh bien, M. Brennan seulement
payé la caution.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Il quoi ?

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Okay, écoute, mets tout ça
sur ma carte.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
je vais régler ça
avec lui plus tard.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Hé, tu sais, j'en ai
Chaises en bois doré du XVIIIe siècle.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Ils auraient l'air incroyables ici.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Nous avons dépassé le budget
les rénovations déjà,

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
mais je vais le garder à l'esprit.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, Gryffondor !!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-Bone !

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Venez ici.
- Tout va bien ?

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Oh, mes factures ont des factures.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Hé, tu veux acheter un
Table à thé en acajou sculpté de Garvan

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
par hasard ?

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Euh, pas sur mon salaire.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, c'est...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Gethsémani. Ravi de vous rencontrer.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Même.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
Et toujours avec un côté dramatique
entrée, ma future épouse.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Chéri, Griff et Gethsémani
sont arrivés.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Merveilleux. Bienvenue
à la folie.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Pouvons-nous refaire ça ?
Mon angle était un peu faux.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Salut Gethsémani. Je suis ensoleillé.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Rencontrez Agnès, ma demoiselle d'honneur,
et complice du crime.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
Salut. J'adore tes deux tenues.
Même créateur ?

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Merci. Et oui.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Les sponsors de la marque nous laissent
un choix de ce que nous voulons.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Avantages du travail.
Ou bien... ils l'étaient.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Eh bien, faites vos valises,
nous partons en voyage de culpabilité.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Oh, chut.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
D'accord, pouvons-nous simplement
prendre d'autres photos ?

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Ouais, bien sûr.
Ravi de vous rencontrer les gars.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Griff m'a dit que tu es
travailler sur une pièce originale.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Peut-être quelque chose que tu pourrais jouer
à la cérémonie ?

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
Oh, je ne pense pas que ce sera le cas
fait à temps,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
mais si c'est le cas,
ce sera mon cadeau pour toi.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Eh bien, tu as un gardien
ici.

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Euh... Gethsémani et moi le sommes,
sont en fait juste...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Heureux de partager votre journée.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Alors, où est-ce que
le copain va-t-il y aller ?

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Pas mon copain, mais Griff l'est
jouer au golf avec Ty.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Oh, le golf, ouais.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Le jeu où tu cries
"avant", tirez six,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
et écrivez-en trois.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Regardez quoi
nous avons ici.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Mm-hmm.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
Qu'est-il arrivé au subtil ?
Vous allez vous faire prendre.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Je ne suis pas subtil.
Je suis juste stratégiquement vague.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Le piano pourrait faire avec
quelques réglages cependant.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
On dirait que c'est
je suis ici depuis longtemps.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Désolé, qu'as-tu dit ?

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Je disais juste que je ne pouvais pas
résister à l'appel d'un piano.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Hmm. Personne n'y a joué
en années.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Cette pièce a été sous
rénovations pendant un moment.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Oh, je... j'espère que tu
ça ne me dérange pas.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
J'ai travaillé sur une pièce.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Lié au mariage.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Non, non, non,
c'est-c'est bien.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Ce serait sympa d'en avoir
de la musique autour de la place à nouveau.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Lié au mariage ?
Maintenant, c'est stratégiquement vague.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Je suis là. Ce qui se passe?

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Je suis un peu dépassé.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Qui aurait cru que la coordination prendrait
tant de coordination ?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Entre les arrivées ce soir,
golf, spa, répétition demain,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
dimanche de mariage, cadeaux et
le brunch du lundi, c'est beaucoup.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Mais vous pouvez le gérer. Et
les centres de table sont magnifiques.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Merci à Erin. Elle est
notre ami de l'école aussi.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
C'est une grande décoratrice d'intérieur.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Elle fait même
Les fleurs de Sunny gratuitement.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Beau. C'est son mari ?

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Non, Sean est notre compagnon
de l'école aussi.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Il pourrait être un peu...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
intense, mais il est vraiment
je suis passé par là.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
Comment ça?

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Il vient de perdre une fortune
parier sur certaines actions en faillite.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Oh.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
Et il vient juste de traverser
un divorce vraiment brutal.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
D'où le vide
s'asseoir à côté de lui.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
C'est en fait là
en guise d'hommage.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Un hommage ? Pour qui ?

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Notre camarade de classe, Brayden.
Accident de voiture en 12e année.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Il conduisait avec Frankie et
Ty, et ils s'en sont tous les deux sortis,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
mais Bray ne l'a pas fait.
Alors depuis...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
nous gardons une place
pour lui en esprit.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
C'est triste mais doux.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Merci.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Alors, vous êtes tous les deux professeurs de mathématiques ?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Ah, non, non, je le suis,
Je suis un passionné de mathématiques.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Gethsémani est en fait
notre directeur musical.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
J'adore ton tatouage.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Oh, merci.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
J'essaie de comprendre si
Je connais la chanson,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
parce que le mi bémol majeur

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
ça me rappelle celui de Beethoven
Symphonie n°3.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Mais le G et le A sont
plus contemporain.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Ces trois notes commencent
des chansons comme Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
et Maison du Soleil Levant.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Oh, tu es bon.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Mais je ne peux pas... je ne peux pas
placez-le. De quoi ça vient ?

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
Euh, c'est un original,
en fait.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Vous écrivez ?

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Non, mais mon ex l'a fait.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
C'était très Roméo et Juliette
à l'époque.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Ça reste un bon souvenir, même si
la couleur est fanée maintenant.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Agnès arrête-t-elle parfois de prendre
des photos ?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
Et pose.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Alors merci à tous
pour venir.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Alors, j'ai été
amoureux de Sunny pour...

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
D'accord,
le témoin est là !

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Commençons la fête !

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Est-ce que j'ai tout gâché ?

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Comme toujours. Mais je suis content
tu as finalement réussi.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Pouvez-vous s'il vous plaît simplement vous asseoir
et essaie de ne pas être toi pendant une seconde ?

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Aie.

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Euh... Alors, où en étais-je ?

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Tu t'excusais pour
j'emmène ma meilleure amie vers le nord

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
et pour mettre fin à notre marque.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Eh bien, en fait, Frankie
mettre en place le BandB,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
donc tout le blâme lui revient.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Coupable.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Oh, donc c'est tout
ta faute alors ?

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Hé... nous serons les meilleurs amis
pour toujours, séparément ou ensemble.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Exactement. Alors, si tu voulais
rejoignez-moi tous pour lever un verre,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
à ma fiancée.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Que notre histoire d'amour continue
s'épanouir

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
comme la belle fleur
que tu es.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Waouh !

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Acclamations!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Est-ce qu'on porte un toast
ou est-ce qu'on fait la fête ?

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Un toast à la fête.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Que les jeux commencent.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Courtiser!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Je ne peux pas le supporter ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Tu es un criminel ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ Et je ne peux pas y faire face ♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ Mon papa ne t'aimerait pas ♪

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Ma maman n'approuverait pas ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ Non, ils ne peuvent pas nous arrêter ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Viens, courons dans la nuit

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Je ne peux pas le supporter ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Tu es un criminel ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ Et je ne peux pas y faire face ♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Ah !

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Ma maman n'approuverait pas ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ Non, ils ne peuvent pas nous arrêter ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Viens, courons dans la nuit

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Hé, je m'appelle Griff. Et vous l'êtes ?

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Se sentir inspiré.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Eh bien, c'est peut-être le changement
de paysage,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
ou ça pourrait être
mon joli costume.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Tout ce qui précède.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Hé, ça va ?
Est-ce une réaction ?

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Avez-vous votre
un stylo à épinéphrine sur toi ?

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Je vais bien, mets le champagne
dans le mauvais tuyau.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Es-tu sûr? Vous êtes sûr?
D'accord. Allez.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
J'ai besoin d'une recharge. Merci mon pote.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ Mon papa ne t'aimerait pas ♪

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Ma maman n'approuverait pas ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ Non, ils ne peuvent pas nous arrêter ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Viens, courons dans la nuit

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Je ne peux pas le supporter ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Tu es un criminel ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Frankie, c'est vraiment
content de te voir mais --

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
C'est vraiment génial de te voir.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Un peu d'effet persistant
drame scolaire, je suppose.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Hmm.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Je connais ce regard.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Quel regard ?

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
Votre chanson est en replay
quelque part là-dedans, n'est-ce pas ?

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Je pense que je suis quitte
sur-inspiré.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Est-ce un mot ?

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Va chasser la muse pour que nous puissions
continuez cette danse plus tard. D'accord?

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
Le Boogie Man avait
certains déménagent là-bas.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Merci, oh ouais. D'habitude, je
je n'ai personne avec qui danser.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Pas de corps parce que
Je suis un fantôme et...

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Oh, je l'ai eu.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Hmm. Ouais, désolé, non
mon meilleur jeu de mots, en toute honnêteté.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Non, mais je t'aime,
donc je vais le laisser glisser.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Je t'aime le plus.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
je vois que tu as ajouté
les intervalles,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
les quatre dernières notes de...
du tatouage d'Erin.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
Et tu as laissé tomber le C
une octave.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Parfois l'inspiration
doit te trouver.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Les bons écrivains empruntent,
les grands volent.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Cela s'est bien passé
trop loin, mec.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Tu dois dire
tout le monde.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Il faut que ça s'arrête !

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Prends-le
et obtenir l'argent.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Il ne s'agit pas de ça !
Et comme je l'ai dit,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
si tu veux me rembourser et
alors tu dis à tout le monde...

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Raconter à tout le monde ce que tu as fait ?

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
De toute façon, je serais
très prudent ce que tu fais

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
ou je dirai tout de suite.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Arrêt.
- Ne me touche pas !

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Assez.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
- Ouh ! Ah !
- Frankie !

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Il faut y aller... pour de bon !

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Vraiment?

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Vraiment.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Non, je dis juste,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
tu n'es pas le seul
il a pris quelque chose.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Je comprends, mais s'il te plaît
écoute-moi, s'il te plaît.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Ne... Agnès, ne pars pas !

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
Tu te lèves tôt.
Vous n'avez pas beaucoup dormi ?

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
Non, j'en ai encore un peu
du blocage de l'écrivain.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Hein. Eh bien,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
si nous ne pouvons pas penser nous-mêmes
sortir du blocage de l'écrivain,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
puis on s'assoit
et nous écrivons

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- d'un blocage de la pensée.
- Plus facile à dire qu'à faire.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Nous sommes tous passés par là.
Je me souviens avoir travaillé

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
sur ma première composition.
C'était juste...

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Oh, chérie.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Que s'est-il passé ici ?

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Qu'est-ce que c'est?

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Une empreinte.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Euh, derrière toi.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Vous êtes un...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...fantôme.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Les anges apparaissent
quand vous en avez le plus besoin.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Éamon. Et, et vous l'êtes ?

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
Le dernier homme à voir
ce type est vivant.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
Allez. Allez, allez.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
Ceux-ci sont exceptionnels.
Votre travail ?

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Mon fils est l'artiste
de la famille.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Hmm. Talentueux.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Tu devrais vraiment les accrocher.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Eh bien, je ne sais pas
à propos de talentueux.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
De toute façon, je ne peux rien bouger,
et encore moins redécorer.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
D'ailleurs,
aucun de ceux-ci n’est terminé.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Ah, aucun art n'est terminé.
Simplement abandonné.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Donc, je suppose que tu
je n'ai toujours pas trouvé

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
votre "une chose" pour l'instant.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
On a quelque chose ?

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Quelque chose qui comptait le plus
pour toi dans la vie.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Par exemple, je peux jouer au
piano. Ouais, je sais. Incroyable.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Alors, tu dois avoir quelque chose ?

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Garda est en route.
Alors, où en étions-nous ?

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Vous vous demandez comment vous pouvez me voir ?

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Mon père est décédé
baisser la capacité

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
voir dans le monde spirituel.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Un cadeau d'adieu, pour ainsi dire.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Impressionnant.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Tout ce que mon fils a eu, c'est l'auberge.
Non pas qu'il le veuille.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Hmm, l'auberge est à toi ?

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Jusqu'à il y a cinq ans.
Colm Maugrey.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Mon fils Daniel l'a repris
puisque je...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
eh bien, depuis que je suis tombé
du phare.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Un accident, plus ou moins.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Une vieille balustrade a cédé,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
et j'ai toujours été piégé ici
puisque pour une raison quelconque.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Coincé exactement
où tu es mort.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Une affaire classique inachevée.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
Quoi?

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Quelque chose de personnel qui a besoin
fermeture, afin que vous puissiez passer à autre chose.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Et nous vous aiderons
trouver quoi que ce soit.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
D'accord, alors par où commencer ?

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Tu as dit que ta chute était
un accident.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Peut-être que celui de Frankie l'était aussi ?

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Non, quelqu'un s'est enfui
après sa chute.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Je n'ai pas vu grand-chose, mais ils
portaient un long,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
veste noire à capuche.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Grand? Court? Homme? Femme?

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Il faisait sombre. Je ne pouvais pas le dire.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Mais ils portaient
quelque chose... une chaîne,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
comme un collier. je pense
ils l'ont enlevé du corps.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Tu te souviens de Frankie
tu portes un collier ?

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Donc, peut-être qu'un vol a disparu
faux. Avez-vous entendu quelque chose ?

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Une partie d'un argument,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
mais je ne pourrais pas te dire quoi
il s'agissait de.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Et puis tout
est devenu silencieux.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Il n'y avait que son murmure.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Il disait quelque chose
vers les cieux

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
ça ressemblait à "prie",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
alors je l'ai fait. En espérant que ce serait
amène-le là où il voulait aller.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Autre chose?

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Non.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Mais il y a un problème.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Ils vont blâmer mon fils.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Daniel ? Pourquoi?

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Parce qu'ils l'ont fait quand je suis mort.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Vous voyez, j'ai géré l'auberge,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
mais il était responsable de
l'entretien du phare.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Avant que je tombe, la balustrade
aurait dû être vérifié

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
et remplacé.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Mais avec moi étant
le propriétaire de l'époque,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
ils ne pouvaient pas prouver
sa négligence criminelle.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Mais maintenant il est le propriétaire, alors...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Maintenant, ils peuvent l'inculper.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Tu as dit qu'il n'était pas venu
ici hier soir ?

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Non, il a essayé
pour m'oublier pendant un moment,

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
alors il euh...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
il essaie de ne pas venir
ici autant que possible.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Alors,
à quoi pense-t-on ?

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Notre seul
le témoin est un fantôme

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
dont le fils a été blâmé
pour l'avoir tué.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Et avec deux corps
au même endroit,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
ça n'a pas l'air
tant mieux pour lui.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Exactement. Après que Ty soit
le suspect numéro un

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
du combat avec Frankie.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Daniel sera suspect

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
Hé...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
as-tu vu une sécurité
caméras baissées au phare ?

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Peut-être que Daniel a
un système de sécurité ?

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Hein. j'irai
et jetez un coup d'œil.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Hmm.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Donc Ty n'a pas dit

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
c'est quoi tout ce Frankie
c'était le sujet du combat ?

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Non, mais je vais lui parler.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Je connais ce regard,
votre esprit tourne.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Comme un navigateur Web avec
20 onglets ouverts.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
J'essaie juste de reconstituer
ensemble la chronologie de tout cela.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Qu'est-ce que tu as jusqu'à présent ?

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Leur bagarre a eu lieu vers 2 heures du matin.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Frankie est parti vers
le phare

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
et Erin retourne à la fête.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Sunny et Ty sont allés
dans leur chambre.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Mais as-tu vu Sean
et Agnès quelque part ?

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
Non, mais j'ai vu Erin
aider Siobhan

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
et l'équipe range la salle de fête
vers 2h30 du matin

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
Et Sean avait l'air d'être un
peu contrarié

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
avec Frankie sur
la piste de danse.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Ouais, ils semblaient
assez compétitif,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
et Siobhan a dit que là
C'était un bagage récent.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Inspecteur O'Reilly ?

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Est-ce que ça va ?

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Ouais, nous allons... nous allons bien.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
je parlais
à elle spécifiquement.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
J'ai fait de meilleures promenades matinales.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Eh bien, pourriez-vous
donne-nous une seconde ?

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Bien sûr, ouais. Est-ce que tu
besoin d'autre chose ?

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Je pourrais vraiment utiliser une tasse
de café.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Pas de sucre, mais juste un
un petit peu de... de miel.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Enlève vraiment les bords.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Cela n’arrivera probablement pas.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Tu veux t'asseoir ?
- Ouais.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Alors, comment vous situez-vous
dans tout ça ?

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
Leur violoniste a annulé.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Alors, Griff m'a amené
pour les aider.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
D'accord. Et donc, tu viens
décidé

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
venir un jour
ou deux en avance ?

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
Et je suis aussi son plus un.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
Oh. D'accord. Euh...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
c'est vrai.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Eh bien, en fait, pendant que nous sommes
j'attends euh,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
le mandat pour
Le portable de M. Brennan,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
as-tu vu quelque chose hier soir ?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Pas vraiment.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
Et je suis désolé de dire ça
parce que je sais que tu détestes ça,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
mais je ne pense pas que ce soit le cas
un accident.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
Et ainsi ça commence.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Frankie buvait,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
mais pas assez pour tomber
le phare.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
En plus, il se battait
avec le marié.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Mm-hmm.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Je ne suis juste pas sûr de quoi
le combat était sur le point de se produire.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Encore?

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Tout le monde sauf la mariée
et la demoiselle d'honneur

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
sommes allés à l'école ensemble,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
donc il y a beaucoup d'histoire
entre eux tous.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Je veux dire, pas Griff, évidemment.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Ah, juste une autre raison
pourquoi je ne fais pas de mariages.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Quelles sont vos autres raisons ?

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Euh, longue histoire.
Je devrais vraiment,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
je devrais vraiment
monte voir le corps.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Oh, et cette partie-là, je la laisserai
entre vos mains plus que compétentes.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
Et tous les autres
les pièces aussi, d'accord ?

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Peut-être.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
C'est quoi "peut-être" ?

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Genre, peut-être ? Faisable ?

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Cette conception ressemble-t-elle
ça vous plaît ?

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Non. D'où ça vient ?

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Par le corps.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
On dirait qu'une partie de
une empreinte de chaussure

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
que j'aurais pu accidentellement
ruiné quand j'avais peur

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
et je l'ai traversé.
Ai-je mentionné que je suis désolé?

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Hmm... peut-être.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Et tu es tombé
la même balustrade ?

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Je suis tombé à travers.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Il s'était corrodé avec
l'air marin salé.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Daniel était censé
pour le remplacer il y a des années.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Cela ressemble à un correctif récent.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Mm, pas le meilleur
un non plus.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Ah, l'argent est serré,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
donc Daniel a fait le plus
des petits travaux lui-même.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Donc, pas trop
bricoleur, je le prendrais ?

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Pas du tout.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
J'ai essayé de transmettre la même chose
des choses que mon père m'a apprises,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
mais il était plutôt
un type d'artiste, donc...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Ah, nous sommes inutiles
le monde réel, n'est-ce pas ?

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Écoute, tu peux essayer d'enseigner
eux, mais les enfants n'écoutent jamais.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
Et puis ils se demandent
pourquoi ils échouent.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Le vieux mantra de mon père,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
"Fils, pour toi,
l’échec est toujours une option. »

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Est-il toujours là ?

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Ouais, il est quelque part là-haut.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Mais je ne pense pas
il veut être trouvé.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Ah, regarde qui c'est.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Hmm.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
Suis-moi.

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oh, tu es le coroner.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Merci d'être venu
descendre si vite.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Ce n'est pas un problème. Appelez-moi Deirdre.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Alors, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
...des préliminaires ?

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Vous avez déjà fait cela.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Voir? Les artistes peuvent
faire d'autres choses.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Le pauvre gars a
des fractures partout.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
Conforme à une chute importante.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Pas très surprenant,
compte tenu de sa position.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
J'ai trouvé un liquide mousseux dans
sa bouche.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Sanglant, probablement
des poumons.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Œdème pulmonaire.
Insuffisance cardiaque.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Peut-être. Nous allons
déterminer cela à partir de l’autopsie.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Eh bien, l'insuffisance cardiaque
pourrait conduire à une chute.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
Que faisait-il là-haut
sur ce balcon tout seul ?

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
S'il était poussé, il pourrait craindre
conduire à un problème pulmonaire?

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Bien sûr. La peur peut faire
beaucoup de choses.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Hmm.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Donc Frankie avait peur...
à mort.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Ça a l’air expressionniste.
Peut-être Yeats ?

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Vous connaissez votre affaire. Hein.

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Eh bien, y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
Il y a une caméra là-haut
et une balustrade récemment réparée.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Euh...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Je me demandais si tu avais vu
quelque chose

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
sur la sécurité du phare
caméra hier soir ?

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
J'ai bien peur que la Garda ait
ne m'a pas demandé

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
commenter cela.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Non.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Oh, euh, celui-là
un peu tordu ?

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Joli.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
Cette empreinte est d'environ
la même taille que celle de Daniel.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
Et ça ressemble à
le bord d'une chaussure.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
Et cette forme octogonale... peut-être
c'est le logo de la semelle ?

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Je n'ai pas bien regardé
la semelle de Daniel,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
mais s'il y a un octogone...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Assortissez l'imprimé de la chaussure,
nous trouvons notre tueur.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Mais si Daniel était debout à
le phare,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Colm l'aurait vu.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
Ce qui veut dire notre grincheux
un nouvel ami....

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Il pourrait couvrir son fils.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Mm-hmm.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Tu trouves quelque chose ?

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Ce modèle de chaussure
ça vous semble familier ?

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
Non.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Parce que ça ressemble à
ça pourrait être

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
la même taille que celle de Daniel.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Était-il ici hier soir ?

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Mon fils n'avait rien
à voir avec ça.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Nous ne disons pas qu'il l'a fait,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
mais s'il était là, peut-être qu'il a vu
quelque chose qui aiderait.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Ou peut-être que tu essaies d'obtenir
je dois me retourner contre mon propre fils !

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Je suis juste...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
Ah.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
Frimer. Prenons-nous
c'est aussi suspect ?

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Hmm, il ne le dit pas
nous quelque chose.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Hé, quelqu'un a des nouvelles de Sunny ?

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
Elle a été plutôt silencieuse.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
Je le serais aussi.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Avez-vous entendu ce que Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
et Frankie se battaient
à propos exactement ?

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
J'ai entendu parler d'argent liquide.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Je sais que Ty n'en a pas assez ces derniers temps,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
mais avec ces deux-là,
c'est toujours une question d'argent.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Ils travaillent ensemble ?

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
Non, mais Frankie a toujours eu un
angle sur le nouveau stock

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
ou une entreprise commerciale pour
quiconque voudrait écouter.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Puisque vous n'êtes pas un auditeur ?

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
Non. Les meilleures choses
dans la vie sont libres.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
Et les pis-aller
sont bien trop chers.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Euh, Frankie a dit qu'il le dirait
ce que Ty a fait.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Une idée de ce que ça pourrait être ?

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Ces deux-là étaient les pires
meilleurs amis que j'ai jamais vu.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Ils ont eu plein de disputes
au fil des années.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Toujours inventé à la fin.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
Et si ça ne te dérange pas
je demande,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
qu'as-tu dit à Frankie
alors qu'il partait ?

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
Quoi?

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Siobhan nous a dit, tu vas bien
à reconstituer les choses.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Oh.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Je lui ai rappelé que
ils ont eu le même combat

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
environ 50 fois depuis
c'étaient des adolescents.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Je lui ai dit de grandir.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
Et après ça, tu es parti
et aidé Siobhan à ranger ?

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Étais-tu euh... tu te lèves tard ?

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Nous avons nettoyé de 14h à 14h30

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
puis je me suis couché
juste après.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
Et tu n'as vu personne
autre chose à cette époque ?

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
J'ai vu Agnès dehors
Deux heures dix, peut-être.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Mais elle avait l'air plutôt énervée
à propos de quelque chose.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
J'ai remarqué des soudures fraîches
sur les grilles du phare.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Quand ces réparations ont-elles été effectuées ?

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Il y a quelques jours. Pourquoi?

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Parce que ton père est tombé de
le balcon du phare également.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Et il y a eu un peu d'entretien
problèmes alors.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
La mort de mon père était
un accident.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Cette propriété est une constante
travaux en cours,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
mais nous devons tous coder.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Tout ce dont tu as besoin, je suis là
pour vous, inspecteur.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Je veux dire, peut-être qu'on pourrait te mettre
créer un... un bureau.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Vous épargne le long voyage
dans et hors de la ville.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
J'apprécierais ça.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Vous êtes intervenu chez le marié
se battre avec Frankie Brennan.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Une idée
de quoi s'agissait-il ?

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
Non, non, il ne l'a pas dit.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Même si je sais que M.
Brennan était censé

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
effectuer le paiement
au complet pour les chambres

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
dans leur intégralité,
mais il n'a payé que la caution.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Alors, peut-être que c'était à peu près n'importe où
cet argent supplémentaire a été utilisé.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Oh, peut-être.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Y avait-il des images de
la caméra du phare

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
à partir de quand Frankie
était là-haut ?

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
Non, non, cette caméra est
en panne depuis un moment.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Il n'y a aucune séquence.
- Parce qu'il a été supprimé ?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Vous n'obtenez aucune sorte
d'alerte d'application

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
ou quoi que ce soit lorsque les capteurs
là-haut activer ?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Non, non, je n'ai rien reçu.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
Et quand Frankie était debout à
le phare, tu étais où ?

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
J'étais ici. Euh, je travaille
tard au bureau.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Quelqu'un travaille avec toi ?

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Juste moi.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Cela signifie que personne ne peut
confirmez où vous vous trouvez.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Ne dis rien
si je suis sur quelque chose.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Toujours. Je le savais.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Qu'est-ce que c'est ça?

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Géranium Rozanne.
Cela me rappelle toi.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Comment ça?

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Euh...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
ce n'est pas originaire de la région

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
et ça apporte
un peu de brillance

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
et de la mélodie partout où elle passe.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
J'adore ça.

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Oh, hé.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Hé les gars, comment ça va
vous tenez le coup tous les deux ?

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Je suis vraiment désolé pour ta perte,
et s'il y a quelque chose

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
que je peux faire,
faites-le-moi savoir.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Euh, j'ai vu que les choses devenaient jolies
chauffé avec toi

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
et Frankie hier soir ?

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Mm-hmm, comme ils le font parfois
fait entre ces deux-là.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
La dispute concernait-elle l’argent ?

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Non, c'était juste un mariage
le stress, vraiment.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Non pas que nous soyons dedans
l'ambiance du mariage en ce moment.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Hé, quoi que vous deux
je veux faire du reste

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
du week-end,
nous sommes tous là pour vous.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Peut-être que le mariage est quelque chose
nous le faisons à la mémoire de Frankie.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
En quelque sorte
pour le célébrer.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Je ne sais pas.

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Rien de tout cela n'est parfait
moment dont nous rêvions.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
Non, ce n'est pas parfait.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
C'est seulement quand nous sommes ensemble,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
tout est dans
c'est son bon endroit.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Alors peut-être pouvons-nous nous y fier.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Veux-tu quand même m'épouser ?

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Que les jeux commencent.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Ok, donc on déplace tout
une journée, spa, golf,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
répétition demain, et...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
Et puis nous pouvons faire
le mariage lundi.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Ouais. Ouais.
- Hein?

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Ouais, j'ai cherché aussi.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
Et pas une seule semelle ici ne correspond
notre photo.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Ensuite, nous devons commencer
réfléchir à d’autres angles.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Donc, Daniel a été accusé
d'un crime similaire.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Peut-être avoir supprimé la sécurité
images, mais n’a aucun motif.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Sean n'en a pas non plus.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Mais ni les femmes
J'ai encore un motif.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Il essaie de voler Agnès, qui était...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Dehors sur le terrain
au moment du décès.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
Et Erin...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
également dans et hors de
la salle des fêtes à ce moment-là.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
Et puis Ty a eu
la bagarre avec Frankie.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Mais quelle est sa motivation ?

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Eh bien, Daniel a mentionné
ce Frankie

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
il suffit de verser un acompte
pour l'auberge,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
au lieu de payer le
le montant total que Ty lui avait donné.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Frankie garde l'argent.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Ils se battent.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ty le reprend
au phare ?

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Mais est-ce que Ty va vraiment
tuer son témoin

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
juste avant son mariage ?

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Cela semble légèrement
manière extrême

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
sortir du mariage.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Sans oublier,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
il n'y a aucune preuve de lui
près du phare.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Donc, nous avons besoin que Colm nous dise
ce qu'il a réellement vu cette nuit-là.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Mmmm.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
O'Reilly est de retour.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Qu'est-ce que tu as ?

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Photos de l'autopsie.
Jetez un oeil ici.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Il y a une marque d'injection.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Frankie Brennan a été empoisonné.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Piqûre d'aiguille, au milieu du cou.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Je doute que ce soit auto-infligé.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Une idée de ce qui lui a été administré ?

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Eh bien, c'est le
partie intéressante.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Je trouve tout ça très
intéressant, mais allez-y.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Il n'avait pas de phéochromocytome
ou histoire de crise,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
et pourtant son niveau d'adrénaline
indiquer une crise de panique.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Des niveaux assez élevés
pour le tuer.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Au moins, désorientez-le.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
Ce qui aiderait quelqu'un
poussez-le par-dessus le rail.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
S'il a reçu une dose,
ça fait ça...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Pré-planifié.
- ... prémédité.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
C'est ce que je voulais dire.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
Et en ce qui concerne ce qu'il était
injecté avec,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
nous avons trouvé une teneur élevée en sodium
métabisulfite dans son système.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
Ça et l'adrénaline sont
les principaux composants

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
d'une urgence
stylo à épinéphrine.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Pour réaction allergique.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Frankie avait des allergies ?

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Oh. Donc, à moins que notre
l'agresseur est un pharmacien,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
ils sont probablement allergiques.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Ils auraient besoin de porter un stylo
avec eux à tout moment.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Mlle Brown ?

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Merci Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Merci!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Mlle Brown ?

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
Oh, inspecteur. je me dirigeais
faire un peu de pratique du piano.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Oh, n'est-ce pas le piano
dans l'autre sens ?

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Hmm. C'est pourquoi tu es
l'inspecteur, inspecteur.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Hmm.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Si tu l'aimes bien,
dis-lui simplement.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Elle sait que je l'aime bien, mais
avec toute cette histoire de mariage,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
j'ai l'impression d'avoir besoin d'une sorte de
d'un geste plus grand. Des idées ?

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Que diriez-vous d'un poème ?

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Eh bien, si je savais comment
écrire, je le ferais.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Heureusement, c'est déjà écrit.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Trouvez-en juste un qui vous rappelle
d'elle.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Des suggestions ?

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
S'il y a quelqu'un qui peut
trouver quelque chose à part elle,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Inspecteur, c'est vous. Bonne chance.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Hmm, un poème.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Bonjour?

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Bonjour?

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Hum !

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Oh! Maintenant je vois pourquoi
c'est terrifiant.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Écoute, si tu es venu ici
accuser encore mon fils...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Nous ne pensons pas qu'il l'était
impliqué dans la mort de Frankie.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Mais... mais nous savons que tu es
le couvrant d'une manière ou d'une autre.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Écoute, s'il était là,
nous devons savoir

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
afin que nous puissions trouver des preuves
pour le blanchir.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Il était ici.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Il a réparé cette balustrade là-haut
où Frankie est tombé.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Mais les réparations ne le rendent pas
un tueur.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Daniel dit que cette caméra
ça ne marche pas...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
mais je pense que oui.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
Et des lumières de mouvement modernes
comme ça, je peux envoyer une alerte

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
quand ils arrivent.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Alors, peut-être que ce soir-là, Daniel
je suis venu ici pour m'assurer

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
le phare était sécurisé

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
et j'ai trouvé Frankie déjà mort.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Il n'a pas regardé...

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Elle a blanchi mon nom.
Laissez-la nettoyer le sien.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Il savait qu'il serait un suspect
après la façon dont tu es mort.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Peut-être qu'il a paniqué,

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
j'avais trop peur
appeler la police, et...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
supprimé les images de sécurité
ça montrait qu'il était là ?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Je suis désolé, les invités ne le sont pas
autorisé à entrer ici.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Au moins on connaît son
l'application d'alerte fonctionne.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Euh...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
Désolé. La porte était ouverte,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
et j'ai remarqué quelques peintures
là-dedans. Signé, Maugrey ?

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Il faut les raccrocher.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Je les ai retirés parce que
Je n'avais pas besoin qu'on me le rappelle

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
de tout ce que j'ai échoué.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Ouah. Eh bien, celui avec
toi et ton père êtes...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Comment as-tu su pour mon père ?

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
J'ai un cadeau...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
transmis par mon père.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Cela me donne la capacité
communiquer

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
avec des gens coincés...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
dans l'entre-deux.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Comme des fantômes ?

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Mm-hmm.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
Mon père?

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
Il est là.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Il est là en ce moment ?

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Mm-hmm. Essayer d'aider
effacer votre nom.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
Y a-t-il quelque chose
tu veux dire ?

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
Beaucoup. Mais ce n'est pas
à la manière de Moody.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Ne dites rien, ne ressentez rien.
C'est vrai, papa ?

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Hé, comment va mon préféré
coordinateur de mariage ?

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Oh, je ne me sens pas coordonné.
Et toi?

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
À peu près la même chose que moi.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Savez-vous si quelqu'un dans le
la fête de mariage a-t-elle des allergies ?

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Je sais que Sunny ne le fait pas
faire des crustacés.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Intéressant.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Euh, y a-t-il du poisson
ou des crevettes dans le ragoût ?

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Pas traditionnellement.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Oh, et le traiteur
m'a promis

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
qu'il n'y aurait pas de fruits de mer
n'importe où en général.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Pourquoi ça ?

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Ça me fait avoir de l'urticaire,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
ce qui... n'est pas une bonne idée.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Tu ne peux jamais ne pas
sois belle,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
mais tu as de la chance
c'est juste de l'urticaire.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Toi aussi tu es allergique ?

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Pas aux crustacés, mais
si je mange une graine de sésame

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
ou une noix,
directement à l'hôpital.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
Eh bien, je n'ai pas vu
des graines de sésame,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
mais j'espère que tu en as
médicaments en cas d'urgence.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
j'ai dû égarer
celui que j'ai apporté,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
mais j'ai demandé au concierge
pour venir me chercher

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
un remplaçant en ville, alors...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Un stylo à épinéphrine perdu ?

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Soit nous venons de trouver
notre tueur ou...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
Au moins l'arme du crime.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
J'ai une, une pile
des dossiers sur Frankie Brennan.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Tu dis que ton combat a eu
à voir avec la manière

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
il a gagné son argent ?

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Encore une fois, il est
un conseiller financier, donc...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Alors pourquoi est-il
continuellement enquêté

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
pour blanchiment d'argent
et vendre des biens volés ?

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
je ne sais rien
à ce sujet.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Eh bien, ton nom est mentionné
dans ses dossiers. Plus d'une fois.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Hmm.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Écoute, nous avons eu un accident de voiture
quand nous étions au lycée.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Bien sûr, mon nom va finir
dans un rapport quelque part.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Pas le rapport
Je parle.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Parle-moi de celui où
il a essayé de te convaincre

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
clôturer des antiquités volées
via votre magasin.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Ouais, mais il ne l'a pas fait.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
J'ai pleinement coopéré avec le
Garda et aucune accusation n'a été retenue contre nous.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Ouais, et de toute évidence
tu es très en colère

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
avec lui pour t'avoir traîné
dedans.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Nous y avons travaillé.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
C'était mon ami.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Avant le combat.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Où est l'argent pour le</i>
<i>un hôtel ? Je t'ai donné l'argent.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i> : Écoutez,</i>
<i>mais nous pouvons obtenir de l'argent.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i> : On dirait qu'il </i>
<i>vous propose cette chaîne.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i> : Et pourquoi, où ?</i>
<i>est-ce que tu as eu ça ?</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Il n'essayait pas de
te convaincre

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
pour clôturer à nouveau avec lui,
l'était-il ?

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Parce que je crois
les affaires sont lentes.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
Non.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
Et à moins que tu partes
porter plainte,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Je suppose que je suis libre de partir ?

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Ouais. N'allez pas trop loin.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfff.
Sur la défensive, n'est-ce pas ? Hmm.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Il est trop tard pour écouter
sur celui-ci.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Je crois que oui. Mais je l'ai fait
écoute Agnès

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
a un stylo à épinéphrine
pour les allergies.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
C'est bon à savoir.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
D'accord, je vais lui poser des questions.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Erin et Siobhan
je l'ai vue dehors

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
à peu près au moment où Frankie est mort
et a dit qu'elle avait l'air mal.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Mais quelle est sa motivation ?

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Heureux que vous ayez demandé.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Avec Frankie parti, Agnès continue
son amie

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
d'ouvrir un BandB

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
et garde ainsi
l'argent coule

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
dans leur lucratif
marque d'influence.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
La dernière fois que j'ai vérifié,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
il y avait déjà un inspecteur
sur celui-ci.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
D'accord? Alors s'il vous plaît, Gethsémani...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Prendre du recul.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Bonjour?

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Non, Sean,
tu m'as menti.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Agnès,
ça n'a jamais été le mien.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Depuis des mois.
- Ce n'était pas le mien.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Non, je ne le fais pas
je te fais confiance, d'accord ?

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Agnès, si tu
laisse-moi juste t'expliquer,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
tu comprendrais.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Non, je n'ai pas besoin de toi
pour expliquer.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Je ne te fais plus confiance.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Donne-moi juste une chance pour que tu
peut comprendre

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit,
s'il te plaît...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Colm n'a-t-il pas mentionné
voir quelqu'un dans un...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Veste longue noire à capuche.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Alors, quelle était la chaîne Frankie

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
j'essayais d'avoir Ty
vendre ?

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Je ne sais pas, je suppose
le même Colm

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
tu as vu le tueur s'enfuir avec ?

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Quelque chose sur les réseaux sociaux d'Agnès ?

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
Non.
Hein.

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Eh bien, le stylo à épinéphrine
est très probablement la sienne,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
et Sean n'avait pas l'air aussi
content d'elle non plus,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
donc il doit savoir quelque chose.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Ou pourrait-il en faire partie ?

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Elle l'a suivi dehors
de la piste de danse ce soir-là,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
et aucun d’eux n’a d’alibis.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Alors, où cela nous mène-t-il ?

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Agnès en tête de liste.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Et... hein...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
aux côtés d'un marié qui a
un passé criminel avec la victime.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Vérifiez ceci.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
Euh-huh,
Frankie a volé une montre.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
Et a été arrêté pour ça
il y a environ 12 ans.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Ils ne peuvent pas valoir
autant, n'est-ce pas ?

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Oh, si c'est une antiquité,
absolument.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Je connais les montres Patek Philippe
optez pour 300 000 environ.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Ouah.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Il est écrit 18 carats

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
et qu'il était valorisé
plus de 40 000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
Hein. L'avez-vous déjà trouvé ?

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
Non. Et...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
toutes les accusations portées contre
Frankie a été abandonné

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
faute de preuves.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
C'est peut-être la chaîne
il a été vu avec.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Peut-être que Frankie l'a encore
la montre.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
Et tout ce que nous avons vu
est la chaîne fob.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Hmm.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Quoi?

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
Les mots « Faded Cage »
était gravé au dos.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
C'est quoi la cage fanée ?

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Une chanson de Burnash,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
un tableau de Genovesi.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Peut-être une montre vintage
le nom de la marque ou du fabricant ?

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Je pourrais demander au marié.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Je-je ne pense pas qu'il le fera
dire n'importe quoi sans avocat.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
Eh bien, si quelqu'un peut obtenir
quelque chose qui vient de lui, c'est toi.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Cage fanée.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Je trouve toujours que la musique détend
mon esprit

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
et l'ouvre
à des possibilités infinies.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Quelque chose vous arrive déjà ?

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Meurtre, non. La musique, oui.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Genre, pourquoi ne pas utiliser
l'échelle dorienne,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
qui se situe entre les principaux
et le mineur, comme...

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
"Missa Solemnis" de Beethoven.

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Droite. Ou les années 1800
Composition irlandaise,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
"'Oró Sé do Bheatha 'Bhaile".

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Parce que je joue plus lentement
version, qui deviendra plus tard...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ Que ferais-tu
avec un marin ivre ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ Que ferais-tu
avec un marin ivre ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Cela ne me calme pas.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
Mais...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Maintenant, c'est comme si...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
Les possibilités sont infinies.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Toujours.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Désolé. Euh,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
la chanson ressemble à
ça se rassemble.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Euh, les morceaux disparaissent lentement
se mettre en place.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
-Euh-huh.
- Mm-hmm.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Je vais prendre ça comme
mon signal de ne pas être là.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
Hé...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
... tu l'as gardé.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
J'adore la couleur.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Moi aussi.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Saviez-vous que le violet

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
en réalité n'existe que
dans nos esprits ?

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Ouais, il n'y a pas... il n'y a pas
longueur d'onde unique de la lumière

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
pour le violet.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Alors, quand nos yeux voient les deux
lumière bleue et rouge ensemble,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
nos esprits comblent le vide

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
entre ceux d'en face
extrémités du spectre des couleurs.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
C'est... c'est une illusion.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- Oh.
- Une belle.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Ouah.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
La science rencontre la poésie.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Hein, ouais. Euh...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
Le mariage et Frankie,
Je veux dire, je sais...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Je ne le connaissais pas très bien,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
mais c'est juste
je pense aux débuts

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
et les fins et...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
Les extrémités opposées
du spectre ?

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Exactement. Ou tu aimes ta chanson ?

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Si jamais c'est fini.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Hé...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
... je pense que tant que...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
nous avons un début,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos d'une fin insaisissable.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
Et nous pouvons simplement profiter
les mélodies tout au long du chemin.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
J'aime ça.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
Je...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Je vais penser que je vais prendre l'air.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Ah, j'ai réfléchi.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Nous savons que Ty et Frankie
avait un passé criminel, non ?

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Mais si Frankie essayait d'avoir
Ty pour vendre cette montre,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
peut-être un cadeau criminel ?

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Quoi qu'il en soit,
ils se sont battus cette nuit-là.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Daniel est également impliqué dans cela.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
Et il a couvert ça
il a trouvé Frankie mort.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Et puis il y avait Erin
et Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
qui a vu Agnès bouleversée dehors,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
peut-être contrarié après utilisation
le stylo à épinéphrine sur Frankie.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Peut être. Mais quoi d'autre pourrait
elle est bouleversée ?

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Peut-être que nous devons
demandez-lui encore.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Peut-être que nous le faisons.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Non, je dis juste,
si tu n'es pas le seul,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
il a pris quelque chose de merdique.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
S'il vous plaît,
écoute-moi.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
Non!
Attendez.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
N'y allez pas, attendez.
Juste une minute.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
je ne veux pas
pour te parler plus.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Attends juste, attends
une minute. Laissez-moi vous expliquer cela.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
Non, j'ai fini. J'ai fini.
Je ne peux plus faire ça.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Donne-moi juste une chance
dire

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
ce que j'ai
à dire en premier, s'il vous plaît ?

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Que regardons-nous ?

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Peut-être l'arme du crime...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...dans la chambre du tueur.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
je vais
Envoyez ceci par SMS à O'Reilly.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Euh-oh.
Qui est là ?

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec la mort de Frankie ?

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
J'essaie juste d'aider
comprends ça

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
pour tes amis
et sa famille.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
Au nom de tous,

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
J'apprécierais si
tu t'occupes de tes affaires

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
pour assurer votre sécurité.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
Et même si je disais que je le voulais
tue Frankie,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
il n'y a aucune preuve que je l'étais
n'importe où près de lui là-haut.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
Que sais-tu ?

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Comme tu l'as dit, je devrais
m'occuper de mes affaires.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Tu as vraiment besoin
pour être plus prudent.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
je pense
nous le faisons tous, mon pote.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
C'est le bon moment, parce que
J'étais sur le point de...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Pas très beau
intimider un professeur de musique.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Elle était dans ma chambre.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Eh bien, nous avons trouvé
une arme du crime.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Plus tu es véridique maintenant,
plus le résultat est facile.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Comme je l'ai dit, je n'avais pas
rien à voir avec Frankie.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Mais tu étais en colère contre lui ?
- Beaucoup de gens l'étaient.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Mais parmi ces gens, tu étais
le seul à l'envoyer

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
SMS menaçants,
juste avant de mourir.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Être en colère n'est pas
fais de moi un tueur.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Eh bien, il a perdu
beaucoup de votre argent.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Tout mon argent !

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
C'est exact.
Il vous a mis en faillite.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
Et il dansait avec quelqu'un
qui vous intéresse.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Quelqu'un avec qui tu es assez en colère
avec pour saccager votre chambre d'hôtel.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Maintenant, si tu es si en colère
avec elle,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Je parierais que tu peux obtenir
encore plus en colère contre Frankie.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Alors, où étais-tu quand il est mort ?

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Moi et Agnès étions
parler dehors.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
À propos de?

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Tout.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
Comme quoi?

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Elle a découvert
Je suis séparé de ma femme,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
mais pas techniquement
encore divorcé.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Oh, laisse-moi deviner
de qui elle a appris cela.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Je n'ai pas tué Frankie.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Alors pourquoi la chose
il a reçu une dose de

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
trouvé dans votre chambre d'hôtel ?

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Tu vas rester à l'intérieur
ici avec moi

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
jusqu'à ce que tu me donnes
une bonne réponse.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
O'Reilly était là
toute la nuit avec Sean ?

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Euh-huh.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Quelque chose me dérange.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Pourquoi n'a-t-il pas simplement
jeter le stylo ?

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
Et pourquoi enverrait-il
textes menaçants

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
avant de le tuer ?

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Ne saurait-il pas que ce serait
diriger Garda

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
directement à lui
et le stylo ?

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
À moins qu'il ne l'ait pas fait
je sais que c'était là.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Parce qu'Agnès l'a supplanté
là pour l'encadrer.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
Et si elle le faisait,
Sean n'est pas le tueur.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Je vais vous chercher une mise à jour.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Merci. Tu es le meilleur.

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Auberge... dans laquelle j'ai déjà dormi.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Bon travail, auberge.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Dernier tour.
C'est pour le pair.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
A égalité avec le week-end.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
Oh, bébé.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Tout ce dont vous avez besoin est un
configuration et lecture verte appropriée.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
Oui!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
Bien joué.

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Bien joué!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
Oh, merci. Au moins un
les choses vont dans mon sens.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
À peu près la même chose que moi.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Comment ça?

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
J'ai essayé de comprendre
tout ça dehors

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
pour que tu puisses marcher
cette allée, mais...

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Mais ?

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Voulais-tu aller faire la fête
ta victoire au salon ?

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Continuez le jeu.
- Ouais.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Quoi de neuf?

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, j'ai juste vraiment besoin
pour savoir ce qui s'est passé

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
entre toi et Frankie.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
Je sais qu'il voulait que tu vendes
quelque chose ce soir-là, non ?

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
De quoi parle-t-elle ?

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Je suis là pour vous aider.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Ouais, je comprends, mais...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Hé, Siobhan nous a dit qu'elle
peut aider avec tout cela.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Nous devons la laisser.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, quel était le sujet de la bagarre ?

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Un accident de voiture avec notre
mon pote Brayden à l'époque.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Mais je euh...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
Nous sommes tous
hanté par quelque chose.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Mais si ce n'était pas pour Frankie
ou Brayden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
peut-être que nous dire est quelque chose
vous devez faire pour vous.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
J'ai toujours voulu te le dire.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Mais je ne voulais pas risquer
te perdre.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Eh bien, si tu ne le dis pas
moi en ce moment, tu pourrais.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
Ce qui s'est passé?

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
La nuit où Bray est mort,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
ce n'était pas lui qui conduisait.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Qui était ?

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Frankie.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Bray et moi ne savions pas comment
Frankie avait beaucoup bu.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Il a dit qu'il allait bien,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
mais ensuite nous avons frappé
le coin dans le lac.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Avec l'eau qui afflue,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
nous ne pouvions pas dire lequel
le chemin était en haut.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Quand nous sommes arrivés à la surface,
Bray n'était pas là.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Nous avons plongé plusieurs fois,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
mais tout ce que nous pouvions voir c'était
les phares s'éteignent...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...notre meilleur ami se noie
quelque part à l'intérieur.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Même quand nous sommes arrivés au rivage,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
nous avons continué à attendre quelqu'un
nous savions qu'il ne rentrerait jamais à la maison.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Frankie avait déjà un casier.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Il m'a supplié de mentir pour lui.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Je ne voulais pas perdre deux potes
en une nuit.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Alors, tu l'as couvert ?

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Quelque chose que je regrette
au moment où je l'ai fait.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Une fois, Frankie a dit à la Garda
que Bray conduisait,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Je ne pouvais pas l'annuler.
Je pensais que tout était enterré.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
C'était... jusqu'à ce week-end.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Frankie l'a apporté ici.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Que veux-tu dire?

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
La montre qu'il a volée
La maison de Bray à la veillée,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Frankie l'a apporté ici.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Alors c'est ce qu'il essayait
pour t'amener à vendre

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
avant le début du combat.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Il voulait le donner à
moi de...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
pour m'en rembourser
de l'argent du mariage

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
et pour m'aider
avec mes dettes professionnelles.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
Non, quoi,
il nous a volé aussi ?

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Je lui ai donné l'argent
pour l'auberge,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
mais il n'a payé que
le dépôt.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
La dispute a commencé parce que
Je lui ai dit

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
s'il voulait me rembourser,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
il pourrait juste être franc
à propos de l'accident.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Mais il ne le ferait pas.
Il m'a même menacé.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Il a dit que je devrais être
prudent

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
parce qu'il pouvait dire aux siens
version où j'étais le pilote.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Alors, le combat est-il allé plus loin ?

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Je suis un menteur, mais
Je ne suis pas un tueur.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Hé...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Euh, il y avait une gravure dessus
La montre de Brayden.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
Avez-vous une idée de ce que
"Cage fanée" signifie ?

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Aucune idée.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
J'ai refusé Frankie
et il est parti

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
avec la montre
après le combat.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Mais il n'a pas été trouvé
sur son corps.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
La forme de la montre,
était-ce inhabituel ?

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Ouais, en fait.
C'était un... c'était euh un...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Forme octogonale ?

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Exactement.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
Cette empreinte dans la terre était
juste à côté du corps de Frankie.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Je pensais que l'octogone était
une partie d’une empreinte de chaussure.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Mais c'était la montre.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Quelqu'un doit avoir
j'ai marché dessus

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
quand ils se tenaient là
le corps de Frankie et je l'ai pris.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Donc c'est tout
à propos d'un vol ?

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
Cela pourrait être le cas. chez Brayden
la montre vaut beaucoup.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Mais si seulement toi et
il était au courant...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Hum...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i> : Vous plaisantez ?</i>
<i>Tu m'as menti ?</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- J'allais le dire</i>
<i>toi, fais-moi confiance.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Depuis combien de temps </i>
<i>tu m'as menti ?</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Je ne savais pas comment tu allais</i>
<i>je vais le prendre.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Donc, avant que Frankie ne meure,
on se voit toi et Agnès

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
quitter la fête,
sortir.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
Et vous êtes tous les deux partis quelque part
pendant plus d'une heure

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
et tu reviens
à 2h15 du matin. Où es-tu allé ?

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Nous étions dehors en train de parler
au bord de l'eau.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Eh bien, peut-être que tu étais debout
au phare ?

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Si tu n'as pas tué Frankie,
peut-être que tu la couvres.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
Aucun de nous n'a tué Frankie.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
En êtes-vous sûr ?

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Ouais.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Parce que le stylo que nous avons trouvé
dans ta chambre

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
est presque certainement
l'arme du crime.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
Et Agnès est la seule
avec l'ordonnance

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
pour ce avec quoi Frankie a été dosé.
Si ce n'était pas toi, c'était elle.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Quelqu'un a dû prendre
les médicaments, je les ai utilisés sur Frankie,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
et j'ai abandonné le stylo
dans ma chambre plus tard.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Bon, disons que c'est vrai.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Pourquoi le tueur voudrait-il
pour vous piéger tous les deux ?

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
Je ne sais pas!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Où Agnès l'a-t-elle gardée
des médicaments d'urgence ? Dans son sac à main ?

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
Non, toujours dans sa veste
poche.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
je suppose
quelqu'un l'a pris aussi.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Celui qui a volé la veste
a également volé l'arme du crime.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Je n'ai toujours pas trouvé
ma seule chose.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Vous serez.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Mais je pense qu'avec Daniel,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
au moins tu sais quoi
votre affaire inachevée est.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Hmm. Tant d'inachevés
des choses ici.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
Créer parfois
concerne le processus,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
pas le résultat final.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Je vois son talent maintenant,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
plus que moi
quand j'étais en vie.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Pas qu'il obtiendra un jour
de m'entendre le dire.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Je peux faire passer le message.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Il ne te croirait pas.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
Il a raison, je n'ai jamais beaucoup parlé.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
Et tout comme mon propre père,
Je n'ai jamais dit...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Je n'ai jamais dit que je t'aime.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
J'ai essayé de lui montrer et de lui enseigner
lui comment rénover cet endroit.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
J'essayais de lui donner
stabilité financière,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
quand tout
il avait besoin de soutien.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
Vous avez restauré ça ensemble ?

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Mm-hmm.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
C'est peut-être pour ça qu'il
ne revient plus ici.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Ça lui rappelle trop toi
et tout ce qui n'est pas dit.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux que je dise quelque chose ?

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
Et le meurtre ?
Avez-vous découvert quelque chose ?

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
Eh bien,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
nous pensons que la chaîne vous
j'ai vu le tueur prendre

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
était en fait le porte-clés de
une montre ancienne volée.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Des nouvelles informations ?

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Agnès a gardé ses médicaments
dans la poche de sa veste,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
qu'elle ne portait pas
dehors avec Sean.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Il dit que quelqu'un l'a pris,
et le stylo à épinéphrine.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Si c'est vrai, alors ça
personne l'a utilisé pour tuer Frankie.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
Et puis je les ai vus
s'enfuir avec la montre

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
ils ont pris à Frankie.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Dommage qu'il ne puisse pas nous donner de nom.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Peut-être qu'il l'a fait.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Hmm?

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
La montre appartenait à Brayden.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
Et si, si Frankie était mourant,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
il ne demandait pas
à toi de prier,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
il disait "Bray"...
Brayden !

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
L'ami Frankie
tué accidentellement,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
puis recouvert.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Si on trouve la montre de Brayden,
nous trouvons le tueur.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- Hé.
- Hé.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- C'était un livre de poésie ?
- Quoi? Poésie?!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Mm-hmm !

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Ah...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
ça, ça ressemble à
de la poésie et quelques paroles de chansons,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- maintenant que tu en parles.
- Hein...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
"La musique est ce que tant de gens
les phrases inspirent à être.

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
D'où ça vient ?

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, la poète que tu
je ne faisais pas que lire.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
Cela semble intelligent.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Peut-être que je ne lirai pas plus
de ses histoires un jour.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Alors, quelle est votre longue histoire ?

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Celle à propos de toi qui ne le feras pas
des mariages ?

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
Oh, allez.
Je ne le dirai à personne.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
Je ne sais pas.

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
Je suppose que ça me rappelle
de ceux que j'aime

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
qui ne sont plus là.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Je n'aime pas m'attarder
là-dessus, pour être honnête.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Je comprends.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Mais s'il y a quelque chose, c'est
le week-end de mariage m'apprend,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
c'est que si tu vis dans le passé,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
tu dois mourir là aussi.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Hmm.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Mon père, il disait toujours,

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
"Si tu es déprimé,
tu vis dans le passé.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Anxieux, quelque part
dans le futur.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
En paix,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
vivre en ce moment."

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
Et le maintenant se sent
beaucoup mieux ces derniers temps.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
D'accord.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Donc, à part la recherche
et saisie de mon livre,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
qu'est-ce que tu as en tête,
Inspecteur ?

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
Inspecteur ? Oh, j'aime ça.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Ne t'y habitue pas.
- Très bien.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Dans vos autres lectures,

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
as-tu déjà vu
n'importe quoi sur...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Frankie vole une montre
de Brayden Murphy?

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
Je l'ai fait.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Ouais, mais ils n'ont pas trouvé
suffisamment de preuves

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
qu'il l'a réellement volé.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Et si,

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
maintenant que les gens ont
j'ai arrêté de chercher,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
il l'a ramené
comme certains sombrement,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
cadeau de mariage sentimental
ou quelque chose ?

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Un cadeau, je suppose,

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
tu vas me le dire
pour quoi il a été tué ?

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
On retrouve la montre,
nous trouvons notre tueur.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
je ne sais pas
"nous", mais peut-être moi.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Je vais trouver la montre, et,
et vous vous en tenez à votre non-rendez-vous.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
je vais devoir me rattraper
à toi

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
avec une date réelle après
ce désastre d'un week-end.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Oh, je ne m'inquiéterais pas. je suis
Je suis sûr que tu pourrais surmonter n'importe quel désastre.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Vous devez être amusant lors des fêtes.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
L'amour est dans l'air.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Tout verdict sur qui tu es
choisir entre les gars ?

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Ah, j'ai été fiancé une fois
et ça n'a pas marché,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
donc je ne suis pas pressé de courir après
après encore.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Eh bien, je dis que l'amour nous trouve
quand on ne regarde pas.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
Et parfois ça arrive
pour nous rappeler

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
dont il a besoin
une seconde chance

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
parce que nous ne l'étions pas
prêt du premier coup.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Voir? Même la pensée même
d'amour vous inspire.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Hmm.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Mais tu es toujours raccroché
sur quelque chose.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
Qu'est-ce que c'est? Le cas ?

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
En pensant à cette gravure
sur cette montre, "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
Je veux dire, ça diminuerait
la valeur de la montre.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Hmm, peut-être, mais pas assez
pour le rendre sans valeur.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Alors, quelqu'un le ferait
tue toujours pour ça.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Eh bien, il semble
comme s'ils avaient tous besoin d'argent.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
Et Ty se fait déchirer
par Frankie.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Sean perd beaucoup de paris
sur les mauvais stocks de Frankie.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Mm-hmm. Et Agnès perd
son partenaire commercial.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
Et tu as vu celui de Daniel
rénovation inachevée ici,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
donc nous pouvons supposer...

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Il pourrait faire
avec un cool 40 000.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Plus,

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Daniel n'a pas d'alibi

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
et j'aurais les clés de la chambre
planter cet enclos.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Alors il ne reste plus qu'Erin.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
Avec un alibi douteux.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Ouais, mais elle vient
de l'argent.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Donc, si elle a un mobile,
ce n'est pas ça.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Alors, quelle est la pièce unique
nous manquons toujours ici ?

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Une pièce, plusieurs notes.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Ouais.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Donc, vous avez D, E, B ici.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Et si on aiguisait le D,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
en remontant vers le E, et puis il
devient une quinte parfaite ?

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Ah, comme ça ?

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Ah, ça marche.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Mm-hmm. Donc, je suppose que je suis
obtenir une sorte

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
d'une écriture fantôme
crédit pour cela?

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Toujours.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Donc, le E revient et vous obtenez
un joli cinquième intervalle.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Mm-hmm.
- Bien joué.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Ouais, merci.
Je comprends souvent cela.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
Et je l'ai eu aussi.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
J'ai compris? C'est quoi ?

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Quelque chose que vous devez créer
une distraction pour.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
D'accord, comment et pourquoi ?

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Martelez ces clés
et ne t'arrête pas.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
D'accord, c'est
le comment. Maintenant, pourquoi ?

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Parce que j'ai demandé
et tu m'aimes.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
C'est ce que je fais.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
C'est quoi ce bruit ?

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- La partie "pourquoi".

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
D'accord, nous recherchons
un contenant souvenir. Ou...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Une boîte à bijoux ?

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Hum...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
est-ce que cela a du sens ?

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
Ce ne sont pas deux mots.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
C'en est un.
Et ce n'est même pas un mot.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Encore un peu court
la partie qui a du sens.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
Ce n'est pas bon.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Des pensées
à propos de courir ?

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
Oh ouais.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
Que fais-tu?

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Que dois-je faire?

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Euh, eh bien...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
avant de faire quoi que ce soit,
juste...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
pensez juste à ça.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
Et tout le monde ici
au mariage,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Ensoleillé, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
et notre amie Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Je t'ai eu.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Erin, je sais
à propos de la montre.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
Que crois-tu savoir ?

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Je sais que la montre
mots gravés,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Faded Cage", ce ne sont pas des mots.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
Ce sont des notes de musique,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
pareil que ton tatouage.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Notes d'une mélodie.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Écrit pour vous par
ton jeune amour...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Brayden.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Braire.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, tu es là.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Maintenant, écoute-moi. Si vous avez
tous pouvoirs psychiques quels qu'ils soient,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
il est maintenant temps de les utiliser.
D'accord? Siobhan ?

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, s'il te plaît.
Gethsémani a besoin de vous.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, s'il te plaît. Qu'est-ce que euh...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Allez, Siobhan.
C'est ça. C'est ça.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
Allez. S'il te plaît, viens avec moi.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Viens avec moi. Par ici.
Par ici. Par ici. Allez.

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
C'est ça. Ouais. Par ici.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
Oh, oh, oh, oh. Allez,
Siobhan. Geth a besoin de vous !

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Ouais, allez.
Viens avec moi. Ouais.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Pourquoi personne ne sait
à propos de toi et Bray ?

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Nous voulions quelque chose qui
c'était juste le nôtre,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
que personne ne pourrait
prends-nous.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
Mes parents ne voulaient pas de Bray
et moi pour être ensemble,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
donc nous l'avons gardé
un secret pour être en sécurité.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Ces moments avec Bray,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
ces petits moments,
ces petits tout,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
ils étaient notre monde.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
La réalité et tout le monde
vient de fondre.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
Et c'était parfait.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Il m'a donné cette chanson,
alors...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
Je lui ai donné...

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Votre héritage familial,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
avec lui de la musique gravée dessus.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Frankie l'a volé
du sillage de Bray.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Je voulais l'enterrer avec alors
qu'il l'aurait pour toujours mais...

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Frankie n'a jamais été prouvé
de l'avoir volé.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Jusqu'à ce week-end.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Vous avez vu Frankie le montrer à Ty.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
Non.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
Et puis tu as entendu
ils se disputent.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Vendre sa montre.
C'est le passé !

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Tu es la raison
Bray est mort.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
J'ai entendu la vérité
comment Frankie

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
était le chauffeur ce soir-là
Bray est mort.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
Tu lui as demandé
pour te retrouver au phare,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
et comme il savait que tu avais trouvé
dehors, il est parti.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Vous avez pris le manteau d'Agnès.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
Et tu as trouvé son épinéphrine
stylo dans la poche,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
réaliser que cela pourrait être utile.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Mais il a détruit le nom de Bray,

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
sa mémoire,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
et votre avenir ensemble.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
C'était comme perdre
lui encore une fois.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Écoute, laisse-moi t'expliquer.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Explique ce que tu lui as fait
ou à moi ?

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Vous avez tué Bray !

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Si je pouvais y retourner,
Je changerais tout !

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Mais tu ne peux pas.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Laissez-moi essayer. S'il te plaît.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Braire.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Daniel est venu
au phare

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
et j'ai trouvé Frankie mort.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Ne cours pas !

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Tu as pris celui de Bray
regarder depuis le corps de Frankie.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Ah !

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Daniel réparé
la balustrade cassée,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
j'avais peur qu'on lui reproche
pour la mort.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Il a même supprimé le
images de sécurité

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
montrant qu'il était
là-bas cette nuit-là.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Mais pourquoi as-tu piégé Sean ?

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Je ne l'ai pas fait !

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
Dans la panique de tout,
Je pensais que c'était la chambre d'Agnès.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Mais c'était celui de Sean.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
je ne voulais pas
pour tuer Frankie.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Je ne voulais pas le faire quand nous
je suis allé là-haut.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
J'avais juste besoin de le confronter.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
J'avais besoin qu'il l'admette
la vérité sur Bray.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Allez, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Allez, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan !
Qu'est-ce qui ne va pas?

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
S'il vous plaît, Siobhan.
Gethsémani a besoin de vous. Allez,

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. C'est ça.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
Ah ouais, c'est ça. C'est ça.
Geth a besoin de nous.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
Quoi?

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Super, vous deux.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Vite maintenant, allez.
C'est ça. C'est ça. C'est ça.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
Je comprends. Et je peux
aider tout le monde à comprendre.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
Non.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
C'est trop tard.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
Faites un cri,
pour que quelqu'un puisse t'entendre.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Je suis là !

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Posez l'arme.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Faire demi-tour.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
Alors,
à quoi pense-t-on ?

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
C'est comme mon père,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Je n'essayais pas d'écouter
ou enseigner n'importe quoi à Daniel.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Je faisais juste de lui un
une version plus récente de moi-même.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
Le mien était pareil.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Et tu ne l'as vraiment pas fait
je l'ai cherché là-haut ?

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
Je ne pouvais pas trembler
l'idée que...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
il ne le ferait pas
veulent être trouvés.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Essayez quand même.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Peut-être qu'il dira
certaines des choses que je ne pouvais pas.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Papa?

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Papa?

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
Il est là ?

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Mm-hmm.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
Euh...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
mon père n'a jamais dit,
Je t'aime.

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
Ce qu'il s'est le plus rapproché, c'est de dire :

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Merci d'être vous.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
Et je me suis promis
Je ne serais jamais comme lui.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
Et avec toi, j'ai fait de mon mieux.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Mais mon meilleur n'a pas vu ça

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Je ne te permettais pas
être à toi.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
Au lieu d'arrêter
tu peins, j'aurais dû,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
j'aurais dû dire merci
pour être toi, ou... ou...

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Je t'aime, papa.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Mm-hmm.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Je t'aime, mon fils.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Tu ne peux pas oublier son visage ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
faire des mariages ?

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Vous avez enfreint votre règle ?

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Certaines règles valent la peine d’être enfreintes.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
Ce qui me rappelle...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Je trouve ma maison dans ses yeux
alors que je parcoure le chemin de la vie.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
Sa chanson a volé mon cœur
et je ne veux pas le récupérer.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Car à chaque étape, chaque note
joue à travers,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
comme j'espère mon dernier souffle
est passé à t'embrasser.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Comment sais-tu ça
était mon préféré ?

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Je... je suppose que je te connais.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Je suppose que oui.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Excusez-moi?

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
j'aimerais encaisser
dans ces bons de danse.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Maintenant tu es là ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Commencer quelque chose de nouveau ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ On ne sait jamais ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ C'est peut-être toi ♪

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- Ah !
- Enfin fini ?

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Excellent travail,
Je dois dire. Et je suis un expert.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Je me demandais où
tu es parti vers ?

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Je me suis perdu en pensant à
ma propre affaire inachevée.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Oh ouais? Pourquoi ça ?

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Euh, si Colm et Daniel peuvent
régler leurs problèmes,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
peut-être qu'il y a de l'espoir
pour moi et mon père.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
Oh. Il y en a toujours.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Parce que si tu
croyez-le ou non,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
l'espoir croit toujours en toi.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
Vous pensez ?

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Oh! Comme l'a dit un sage,

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
parfois l'amour a besoin
une seconde chance

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
parce que ce n'était pas prêt
la première fois.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Hmm, il a l'air sage.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Talentueux et mort
magnifique aussi.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Eh bien, si vous l'avez, hantez-le.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Jusque-là.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Sous-titrage : diffus